av片一区二区三区-av片亚洲-av片免费看-av片免费观看-欧美视频色-欧美视频三区

當前位置:高考升學網 > 諺語大全 > 正文

有關動物的諺語

更新:2023-09-17 05:24:09 高考升學網

有關動物的諺語

動物比喻(Animal Metaphors)在英漢兩種語言中均有廣泛的使用,它使語言生氣勃勃,形象鮮明。然而,由于文化背景、思維方式的不同,人們對動物比喻的正確理解和翻譯存有障礙。從翻譯的角度總體說來,動物比喻可以分為兩大類:

一類是:譯語與原語存在對應的關系,使動物形象再現成為可能。根據兩種語言在意義、形象或風格上的相似性,翻譯時可采用同值、值互借法,以再現原語形象。例如:

.What a dull speech! He's merely parroting what many others have said.多么單調乏味的講話!他不過是鸚鵡學舌,重復許多人說過的話而已。

. A wolf in sheep's clothing 披著羊皮的狼

. One swallow does not make a summer.孤燕不成夏。

. He is as sly as a fox. You've got to watch him.他狡猾得像個狐貍。對他你可要當心點兒。

. You stupid ass! How could you do a thing like that? 你這頭蠢驢!怎么會干出那種事兒來?

. The children were as busy as bees, making preparations for the festival.孩子們準備過節忙得像蜜蜂一樣。

另一類是:同一動物形象在原語和譯語中的語用意義相去甚遠,甚至完全相悖。因此,在翻譯過程中

最新圖文

關于讀書的勵志諺語有哪些

時間:2023-09-14 10:0:31

關于好好讀書的諺語100句

時間:2023-09-15 10:0:13

關于讀書的諺語和名言警句5

時間:2023-09-16 12:0:11

民間常用的經典諺語大全及

時間:2023-09-21 00:0:51
主站蜘蛛池模板: 韩孝周超异能族| 埃文蕾切尔伍德满天星| 碟仙诡谭| 黄婉伶| shenin| 光彩年华| 生男生女清宫图| 卢靖姗老公是谁| 浙江卫视今天节目单| 电影《死亡权限》免费观看| 河中石兽是几年级的课文| 视频污污| 媚媚| 卡通频道| 以下关于宏病毒说法正确的是| 奈哈·西贡索邦| 言承旭电影| 护学岗值班记录表| 李修蒙出生年月| 桐谷| 疯狂试爱二| 张宗麟| 最后的武士| 在线播放国内自拍情侣酒店| 尘封十三载全集免费观看| 教育部全国青少年普法网答案| 749局演员表| 白上之黑| 凯蒂猫壁纸| 色即是空韩国| 港股开户测试答案2024年| 奇梦石| 方谬神探结局细思极恐| 黎小军| 一闪一闪亮晶晶电影免费| 浙江卫视跑男官网| 打手板心视频80下| 汽球造型| 釜山国际电影节| 恶魔之吻1993完整版在线观看| 吸痰护理ppt课件|